| 1. | The sale of benches was made on same Sunday after the big mass.
La vente des bancs s'est fait le même dimanche après la grande messe. |
| 2. | Wolfgang Amadeus Mozart: Great Mass in C minor, Credo & Agnus Dei, Completion from original sources.
Wolfgang Amadeus Mozart: Grande Messe, Credo et Agnus Dei, édition d'après les sources originales, Munich, 2010. |
| 3. | As is the tradition of the English Oratories, it is celebrated in Latin (Ordinary Form) with both deacon and subdeacon.
La grande messe dominicale est célébrée en latin, dans la forme ordinaire, à la fois avec diacre et sous-diacre. |
| 4. | This success led to the commission by the International Beethoven Festival of the Bonner Messe, for four soloists, mass choir, organ and orchestra.
La Bonner Messe adopte donc le même effectif de la grande messe de Beethoven : 4 solistes, un grand chœur, orgue et orchestre. |
| 5. | The wedding started on November 16 with a grand mass in Saint Peter's cathedral in Vannes, presided over by the Bishop of Nantes, Guillaume de Malestroit.
Les noces débutent le 16 novembre par une grande messe en la cathédrale Saint-Pierre de Vannes, présidée par l’évêque de Nantes, Guillaume de Malestroit. |
| 6. | When he became a priest in 1769, he took the name Pater Dominicus and celebrated his first solemn high mass; this gives the work its nickname, Dominicusmesse.
Quand il a été ordonné prêtre en 1769, il a pris le nom de Pater Dominicus et a célébré sa première grande messe. |
| 7. | Revivals of Karl Goldmark's opera Merlin and Johann Ritter von Herbeck's Great Mass in E minor took place in the Bad Kissingen Regentenbau.
La remise à l’honneur de l’opéra Merlin de Karl Goldmark et de la Grande Messe en mi mineur de Johann von Herbeck a eu lieu au Regentenbau de Bad Kissingen. |
| 8. | Mother and son attended a public parade through London and a grand service of thanksgiving in St Paul's Cathedral on 27 February 1872, and republican feeling subsided.
La mère et le fils assistèrent à une célébration publique à Londres et à une grande messe d'action de grâce à la cathédrale Saint-Paul le 27 février 1872 ; le mouvement républicain fut affaibli et la popularité de la monarchie remonta. |
| 9. | It will be followed one year later by Psalm 112 (1863), and again one year later by the secular cantata Germanenzug and the first great mass, Mass No. 1 in D minor (1864).
Elle sera suivie un an plus tard par le Psaume 112 (1863), et à nouveau un an plus tard par la cantate profane Germanenzug et la première grande messe, la Messe n° 1 en ré mineur (1864). |
| 10. | Among the choral works performed were Handel's Dettingen Te Deum and Messiah; Rubinstein's Tower of Babel (first time); Berlioz's Grande Messe des Mortes (first time); and Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony.
Parmi les œuvres chorales jouées figuraient le Dettingen Te Deum et le Messie de Handel ; La Tour de Babel de Rubinstein (en création) ; La Grande Messe des morts de Berlioz (création) ; et de Ludwig van Beethoven la neuvième symphonie. |
